Словник маловживаних слів

А

Аціба – гонять пса
Аби(с) - щоб
Агій - роздратоване здивування
Ашош - звичайно. "якби то було правдою!"
Ая - негативне заперечення. Недовірлеве заперечення
Аякже - звичайно, "якби то було правдою!"

Б
Банти - довгі патики в курятнику. ( Кури на бантах)

Баньки – підвид літніх слив
Баняк - горщик
Бавитиса - гратися, 
Баламутити - інтригувати
Балія - корито
Банувати - жаліти про скоєне

Барбакерія – отара молодих баранчиків
Басарабія - Молдова

Баюрка – пояс
Баче - бачить
Блеяти - бекати
Бемкати - бемкати в дзвони!

Бердо – деталь ткацького верстату. Слово використовують у зв'язці зі словом блядське коли якась справа або робота дуже тяжка і неспроможна до виконання.

Бесаги – подвійна торба через плече

Бідити – бідувати
Бідкатиса - скаржитися

Бола – слово прокльону: А шоб тебе бола з'їла!
 Болит – болить

Болница – лікарня

Борше – швидше
Бо(w)тун - тухле яйце = в цьому слові збережена фонема (оу)

Бринза – овечий твердий сир

Будз – несолений овечий твердий сир

Бук – палиця

Буката – шматок

Бурдей – землянка
 Бурки - взутя з войлоку  

Бурмус –Чоловічий напівкожух

Буштан – гарбуз
Бзина - бузина
Благий - хворобливий на вигляд
Брикати - скакати шаленіти

В

Вакар – чабан телят
Вавкотіти - нявкотіти

Вдолину – додолу, вниз

Веретка – ряднинка, килимок

Видіти, виде – бачити, бачить
Витріщитися - вдивлятися

Виходи – вийди, виходь
Времня - погода
Вирстат - варстат

Відей – мабуть

Відтворяти – відчиняти

Відтогди – відтоді
Віглі : на віглі = навмання

Вішття – наліво, команда коневі

Возми – візьми

Вуйко – дядько

Вуйна – тітка

Вурда – залишки сиру після виварювання овечого молока

Г

Гай – вигук для прискорення дії

Гандрабатий – високий

Гарапник – батіг

Гарбуз – кавун

Гаргоші – плечі

Гата – досить

Гаття – направо, команда коневі

Гиждикатиса – гратися

Гиздо, гозди – тут

Гиляка – гілка

   Гирлиг – чабанська палиця з гачком

Гиртопи – невеликі земляні або кам'яні горбики

Глипнути – зиркнути, глянути

Гляг - сироватка

Глядіти – шукати

Говда – пагорб

Говдяк – розсипчастий камінь (з ракушків)

Гогонки – ягідки

Годен – можу; спроможний

Гонди - там

Готар – межа між землями двох сіл

Горн – пічна труба

Грань – жар

Груба – піч
Грунт - садиба
Грінка - шматок хліба
Гудз -  вузол

Гутей – айва

Д
Даш - дасиш
Десіть - десять
Дес - десь

Дзензур – абрикос

Дзер – напій, що залишається після відварювання сиру

Дзигнути – зарубати

Довбанка – посуд для розминаня часнику
До краю - до кінця 

Доколи – до тих пір, до якого часу
Доти - до того часу

Доста – досить
Досвіта - зранку

Дохтор - лікар

Дранница – дощечки для покриття даху
Дрантивий - Пірваний
Дрантя - Одяг

Дуд – шовковиця

Дурні гриби – отруйні гриби

Дюдя – мороз. Лякають дюдюю маленьких дітей взимку

Дядя – тато

Ж

Жалива – кропива

Жинтица – напій подібний до дзеру
Жмакати - жувати

З

Завурдилоса – захмарилося
Забагати - Захотіти
Заперти - зачинити

Затула – кришка для закриття пічного отвору

Зволяти – дозволяти

Згралі – вила
Зузуля - зозуля

І

Імаш – пасовище

Імити – зловити

Ї

Їйбо – присягаються. Їйбо, кажу тобі правду, не брешу!
Їш - їсиш
Їмити - піймати

Й

Йден – один

Йнакі – однакові

К
Кагла - отвір в пічній трубі

Казан – відро

Калабатина - калюжа

Калфа – старший, організатор серед парубків або серед музик

Капарити - бідувати

Капейстра – вуздечка
Капці - легке взуття

Каракуцики – маленькі гарбузики

Караушня – дрібна, кисла вишня

Картошка ( картофля) – картопля
Картофляники - деруни

Катрінца – спідниця
Кітка - кішка

Киватиса – рухатися

Килім – килим

Кирд – отара овець, кіз

Кирница – криниця

Киртиня, киртица – кріт

Кисилица – варево зі сливок
Кишло -  назва району в межах села
Кириня - безлад в хаті

Клака – толока, спільна праця з метою допомогти односельцеві

Кланя – півкопи, тридцять снопів
Клевец - молоток

Коковевка – сова

Кокоші – поп-корн
Корба - ручка якою викрутюють воду з криниці, або заводили нею машину.

Кошница – невелика споруда для кукурудз
Ко(w)бок - поліно = фонема (оу)
Комин - димохід

Крак – гілка

Крижі – спина

Кубінский мішок – великий мішок

Кугут – півень

Кугутки – сережки

Кукуруза – кукурудза
Кулястра - молозиво

Кумнат – чоловік жінчиної сестри

Куча – дерев'яна будівля кубічної форми для поросят

Кучима – шапка з овечого смужка

Л

Лабатий – довгоногий

Лампач – земляна цеглина

Легарі – зв'язуючі деревини підлоги

Либає – тварина вибирає з трави більш смачні паростки

Лигнути – ковтнути

Ліска – фіртка
Лісопед - велосипед

Лозница, лозня – сушарка для слив

Лупня давати – прочухана давати

М

Магала – частина села

Май – слово для утворення вищого ступеня прикметників ( май сильний – сильніший )

Малай – каша, запіканка або хлібець з кукурудзяної муки

Маланка – колядник у масці

Мальона – диня

Мамалига – каша,запіканка або хлібець з кукурудзяної муки

Манівці – блудні дороги

Мінджя – м'яч

Мітки – ще не змотані в клубок нитки, мотузки. Мати мітки – мати неприємності
Мишани - старовинні штани з овечої шкіри, вовною в середину.

Мой, мо(w) – фамільярний вигук при звертанні. Мой бре йди (но) сти!

Мряка – туман

Муст – ліпаки з овечого та коров'ячого гною. Висушували і палили ними в печі майже до 70 років 20 століття.

Н

Навпрашки – навпростець

Наймитиса – найнятися

Нанашко – хрещений батько

Нанашка – хрещена мати

Напудитиса, спудитиса – налякатися, злякатися

Нашо – навіщо
Нендза - вередливе, вперте, капризне

Ниньки - сьогодні

Нора – джерело
Нужник - туалет

Ньаа – кличуть собак

Ню – неї

О

Обора – обгороджене подвір'я

Оказія – подія
Опталапаний - побитий, закиданий, брудний

Орис – рис

П

Пазити – пильнувати, стерегти
Пазурі - кігті
Паністі - нігті
Пантелика - не збивай з пантелику ( не збивай з розуму, не давай хибних пропозицій)

Пантрувати – слідкувати, підстерігати

Пательня – сковорідка

Пилувати - поспішати

Патик – палиця

Пеленки – пелюшки

Первий – перший

Первий брат – двоюрідний брат
Писок - рот 

Півшалик – хустка

Під – горище

Підвода – віз

Підоймити – підняти

Підполоч – горизонтальна виїмка

Під'юдити – підмовити, підбурити
Плентатиса - іти поволі

Повидіти – побачити
Повизбирюю - визбираю 

Полокати – прати
Поливане - емальоване

Помана – вечеря, яку несли у різдвяний вечір сусідам і близьким

Попри – понад

Порохи – пилюка

Постать – частина ділянки

Пошур – будівля для худоби

Пражина – жердина

Пражити – смажити

Прашувати – сапати просапну культуру

Приймити – прийняти

Приспа – земляний насип навколо хати

Прунька – дрібна слива

Прядиво – коноплі

Птру – зупинка, команда коневі ( однак цей вигук не можу передати правильно, тому що ця команда коневі якесь бренькання губами. Не знаю як передати цей вигук)

Птрусь – цим вигуком відганяють котів, Не знаю як передати цей вигук, це якесь бренькання губами)

Пуд – 16 кілограм ( використовують при вимірювані овечого молока)

Р

Риза – вузенька стежина, дорога

Розгевканий - роздягнутий
Розщипіриний - навстіж відчинений. 
Румигати - пережовувати. ( корови румигают)
Ріща - хмиз

С

- са – закінчення слів на - ся.

Сараку – бідний, бідолашний

Свирби(w)ус – шипшина. (у цьому слові звук В вимовляється, але він дуже слабкий. Майже непомітний).

Скала – крутий схил гори

Скаменіти – скам'яніти

Скапати – уникнути чогось небажаного

Скойка – устриця

Скуцьорблений – згорблений

Смаженица – яєчня зі шкварками

Смалець – свинячий жир

Смужок – руно ягняти
Слоїк - банка

Соша – вимощена каменем дорога

Сподні – спідня білизна

Справедливий гриб – білий гриб

Спудитиса – злякатися

Став, стависко – озеро

Стина – літній польовий табір чабанів
Стиски - ножниці для стрижки овець

Стирта – скирта

Сторцувати, посторцувати – поставити сторч

Струнка – прохід у кошарі, через який пропускають поодинці овець для доїння

Студено, студений – холодно, холодний
Студенец - холодець

Студола – велике приміщення для сг. продукції
Сьорбати - пити воду зі звуком втягуючи її в себе..

Т

Тайстра – сумка на плече

Таланка – дзвінок на шиї домашніх тварин

Тепсія – сковорідка
Тета - телепень

Тилица – телиця

Тово (чки) - те

То(г)ди – тоді

Третий, трета, трете – третій, третя, третє

Триніжки – мішечок для немовлят. Немовлят носили в триніжках коло грудей до 40 років 20 століття

Троща – очерет

Труно – труна, домовина

Трутити – штовхнути, пхнути

Тулубок – короткий кожух

Туто - тут
Трафити - зустріти

У

Услін – лавка
Утяти - врізати

Уймиса - заспокійся

Ф

Файно – гарно

Фасулі – квасоля

Фін(а) – хрещеник, хрещена

Фіра – віз на 7 клань

Фляшка – пляшка
Фляка - болото

Фунт – (використовують при вимірюванні овечого молока)

Фустка – хустка

Х
Хлопец -хлопець
Ходе - ходить

Храм – свято села
Хтос - хтось

Ц

- ца – закінчення слів на - ця

Цибриння - остів криниці видовбаний з суцільного каменя

Циво(чки) – це

Цугалик – мішок

Ч

Чабан – вівчар, пастух

Чавун – посудина на кухні, кастрюля
Чорногуз ( журавель) - лелека
Чишма - мочар за селом

Ш

Шанец – канава

Шмаття – одяг

Шо - що

Шопа – невелика господарська будівля для зберігання різного реманенту та утримання худоби

Шос - щось
Штахети - паркан

Штири – чотири

Шулік – хижий птах
Шкіритиса - сміятися
Шпарко - швидко

  Щ
Щкіритиса - сміятися 

фонетичні відмінності у закінченнях:

- са замість - ся

- ца замість – ця

відсутність м'якого звуку в закінченнях багатьох слів...

відсутність в багатьох дієсловах закінчення - ть:

Говори, Роби, Ходи

наголос в багатьох словах падає на перший склад:

кАжу, брЕшу, рОблю, говОрю.

Зауважу що в словах з твердими приголосними Людие, Ходие, Робие і тому подібні, звук голосної в закінченні слова є - ие. Цей звук є щось середнім між -и та -е. Пам'ятаю, коли був малим, старі люди говорили : Умир – умер, Люде – люди...

            мапа Бабина 1907

   Слова які ще є у вжитку і слова давно зниклі, які вживалися і я їх чув. Звичайно не           все записав, є і деякі новоутворені та по причині міграції населення не  місцеві..

Префікси, суфікси, закінчення не завжди додавав. Вони є загально Українські. 

Голосний Звук який зникає - (ИЕ) Ц(ие)бриня, П(ие)чериці

Ще у вимові деяких людей спостерігається пом'якшення внутрішнього (В) - Мо(ў)а

Свирби(ў)с ,  по закінченню слів  -збираў, кричаў.. цей звук малопомітний

фонетичні відмінності у закінченнях:

- са замість - ся

- ца замість -ця

-т замість -ть

відсутність м'якого звуку в закінченнях багатьох слів

відсутність в багатьох дієсловах закінчення - ть:

(Говорие, Робие, Ходие, Солие, Колие)

Кожний хто знайомий з творчістю Василя Стефаника читаючи його новели помітить, що говірка нашого села легко вплітається в Покутський говір який використовував Стефаник у своїй творчості, в написаню своїх новел.. Тому без сумнівів - Бабинська говірка належить до сім'ї ЗахідноУкраїнських говорів, є невід'ємною частиною Покутського діалекту..

                                                              Орфографічні пам'ятки

1.Гнатьук Женьа
Баторовска Елена
Накай Петро
Бендра Вітьан
Григорошенко Васильи
Андрущак Иван
Костеньук Дуньа

2.Андрущак Питро
Григорошенко Васильи
Накай Иван
Андрущак Иван

1. йа проробила триціт штири годи на фермі, і тийво, і шіснаціт короў доїла. Руки бли 

   мн''і спухли.

2. лампачі май робили клаками, киерниці копали дуже клаками тоди. А біл''ше так 

   клаками так ниечого ние робл''а, кожний субі свойе роби.

3. бо сама діукойў була, тай тожи клакувала й ние рас.

4. али бідно жили, бідно, али було дуже нам весило, дуже файно було. Йа знайу?!                  добре тоди було, бідно ми жили али добре.

5 Бо зараз ниема таки такойі роботи йак колис було бо тоди ўс''о руками робили,                 можна кон''ешно і так з''ійтиса, посидіти, поговорити, чи зерн''ат похрустати йакшо           шч''е зуби добрі маєш, али чос ние сход''аца тиепер, бо йак то кажут і піст тиепер ние         ўсі і тримайут, ни то шоби шч''е й клаки т''і робити.

 Звук (ие) не роздільний, одинарний.

 Звук (ў) дуже пом'якшене (в).

 Подвійний апостроф, пом'якшення твердого звуку але не є м'який знак..  

                                                   Бабин в Бесарабській Губернії

    А

Аво - ось

Авущ -відганяють курей

Ади, адиса -ось, дивись

Аціба -гонять пса

Абис, абисти - щоб

Ай - також, але

Агій - роздратоване здивування

Акурат - якраз

Ачч - оклик до свиней

Ачо - чому?

Ашош - звичайно. "якби то було правдою!"

Ая - негативне заперечення. Недовірлеве заперечення. Ще чого, Ні

Аякже - звичайно, "якби то було правдою!"

    Б

Бабка - риба бичок, невелике ковадло для клепання коси, сапи

Бабритиса - щось довго робити

Бадилиння - сухе кукурудзиння та соняшнику

Бадьо - поважна людина похилого віку (Бадьо Йван, Бадьо Васильи)

Бантини - довгі патики в курятнику ( Кури на бантах)

Баньки -підвид літніх слив

Баняк - горщик

Бавитиса - гратися, 

Баламутити - інтригувати

Балія - корито

Балта - калюжа

Бамбула - дурень

Бандулі - тип квасолі

Банувати - жаліти про скоєне, шкодуівати

Барки - поли пальто

Барбакерія -отара молодих баранчиків

Басарабія - Молдова

Баюрка -пояс

Баче - бачить

Бацула - великий шмат ( грошей чи їжі)

Блеяти -бекати

Бемкати - бемкати в дзвони!

Бердо -деталь ткацького верстату. Слово використовують у зв'язці зі словом блядське        коли якась справа або робота дуже тяжка і неспроможна до виконання.

Берка - вівця

Бесаги -подвійна торба через плече

Бігме - Бог свідок, правда

Бідити -бідувати

Бідкатиса - скаржитися

Бідовий - жвавий, гіперактивна дитина

Білувати - білити

Боблики - козяче і овече лайно

Бомбони - цукерки

Бола -слово прокльону: А шоб тебе бола з'їла!

Болит -болить

Болница -лікарня

Борше -швидше

Бо(w)тун - тухле яйце = в цьому слові збережена фонема (оу)

Благий - слабкий, хоробливий на вигляд

Блеяти - вівці блеют

Бринза -овечий твердий сир

Брр - оклик до овец

Бре - вигук мой бре, при запитані чи заперечувальному питані..

Будз -несолений овечий твердий сир

Бук -палиця

Буката -шматок

Бурачанка - самогонка з буряка

Бурачиння - листки буряка

Бурдей -землянка

Бурити - змішувати. 

Бурки - взутя з войлоку  

Бурмус –Чоловічий напівкожух

Буштан -гарбуз

Бухкати - кашляти

Бзина - бузина

Брикати - скакати шаленіти

    В

Вавкотіти, вавкати - нявкотіти

Вакар -чабан телят

Валебний - шановний (іронічно)

Валок - невеликі горбики, збирати сіно у валки

Васервага - рівень у будівельників

Вдолину -додолу, вниз

Ведмедик -  жук - вовчок звичайний, 

Веретка -ряднинка, килимок

Вертлюх - пристрій для намотування ниток

Вештатиса - ходити без діла, ненаходити собі місця

Вирстат - варстат

Вівкати - свистіти, пищати

Віглі - на віглі =навмання

Відей -мабуть

Відтворяти -відчиняти

Відтогди -відтоді

Віно - посаг

Вічко - петля, у мисливців 

Вішття -наліво, команда коневі

Викапаний, - схожий, як дві краплі води

Видіти, виде -бачити, бачить

Витріщитиса - вдивлятися

Виходи -вийди, виходь

Вметів - помітив

Возми -візьми

Врацати, вертати - блювати

Времня - погода

Вудвуд - одуд

Вуйко -дядько

Вуйна -тітка

Вурда -залишки сиру після виварювання овечого молока

Вурдитиса - захмаритиса

Вчадів - угорів

    Г

Гай -вигук для прискорення дії

Гандрабатий -високий

Ганчувати - нехтувати 

Гарапник -батіг

Гарбуз -кавун

Гаргоші -плечі

Гармидер - безпорядок, сварка в сім'ї

Гата -досить

Гаття -направо, команда коневі

Гіляка -гілка

Гембатий - губатий

Гембель, гемблювати - рубанок, працювати рубанком

Гедзень - овід

Гиждикатиса -гратися

Гиздо, гезди, гозди -тут

Гиркатиса - сваритися

Гирлиг -чабанська палиця з гачком

Гиртопи -невеликі земляні або кам'яні горбики

Глей - клей, на вишні клейвонина

Глипнути -зиркнути, глянути

Глузд - розум

Глоїна -глід

Гляг - сироватка

Глядіти -шукати

Гнилий, гнила - ледачий, ледача

Гноїще - купа гною

Говда -пагорб

Говдяк -розсипчастий камінь (з ракушків)

Гогонки -ягідки

Годен -можу; спроможний

Гонди, генди - там

Гоноровий - пихатий

Гопки - танці. На гопки ходив.

Горн -пічна труба

Горнец - горщик

Горшешник - ганчірка

Готар -межа між землями двох сіл

Граблиско, саписко - граблище, сапище

Грань -жар

Гризтиса - сусувати, журитися

Груба1 - піч

Груба2 - вагітна

Грунт - садиба

Грінка - шматок хліба

Гудз -  вузол

Гутей -айва

Гуцатиса - гойдатися

    Д

Датиса - сторонитися

Десіть - десять

Дес - десь

Дес не дес - де не де

Дзензур -абрикос

Дзер -напій, що залишається після відварювання сиру

Дзигнути -зарубати

Дзявкає - гавкає

Дилиня, диля - дерев'яні колики при будівлі хати, ставлять між сохами горизонтально

Довбанка -посуд для розминаня часнику

До краю - до кінця 

Доколи -до тих пір, до якого часу

Долина - низ

Доти - до того часу

Доста - досить

Досвіта - зранку

Дохтор - лікар

Дранница -дощечки для покриття даху

Дрантивий - Пірваний

Дрантя - Одяг

Дривидня - колода на якій рубають дрова

Дуд - шовковиця

Дулі - вид груш, груші

Дурні гриби -отруйні гриби

Дуцкати - бити, теля дуцкає вим'я в корови

Дюгати - штофхати, колоти

Дюдя - мороз. Лякають дюдюю маленьких дітей взимку

Дядя -тато

    Ж

Жабка - деталька в косі

Жабуриння - ряска

Жалива -кропива

Жвандіти - говорити без толку

Жинтица -напій подібний до дзеру, сироватка з молока

Жилка - ліска

Жмакати - жувати

Жорна - рурчний млин

Журитиса - переживати

    З

Забиратиса - відійти, піти геть

Завурдилоса -захмарилося

Завдавати1 - завдавати мішок на плече

Завдавати2 - завдавати молоко, робити ряженку

Забагати - Захотіти

Задій - контрольне доїння

Задурно - задарма

Закім - поки

Заляти - залити

Замазура - грязний

Заміс - заміс робити з болота

Запалений - трудоголік, жвавий

Запарі - запарі в руки зайшли на морозі

Заперти - зачинити

Зараз - вже

Зарібок - заробіток, плата

Затула - кришка для закриття пічного отвору

Збанок - збан

Зволяти -дозволяти ( корови п'ют, люди зволяют)

Збитки - пустощі

Збитошний - пустотливий

Зділятиса - бути один до одного в братніх стосунках.

Здибатиса - зустрітися

Зілля - бузок

Зіправди - справді

Зире, зиркнути - Дивиться (ану зиркни чи не йде хтос)

Згралі -вила

Злакомитиса - спокуситиса

Злапати - спіймати

Зузуля - зозуля

З'їжа - ненажери, тварини чи люди які багато їдять

    І

Іден - один

І(д)накі - однакові

Імаш -пасовище

Імити -зловити

Й

Йайбо, їйбо - правда

Йден, йна - один, одна

Йакос - нещодавно

Й(і)мити  - впіймати

Й(і)накі - однакові

Йістовитий - всеїдний,  ненаситний

Йіш - Їси

Йайешники - гриби заячі

    К

Кавалок - шматок

Кавка - мушка, жучок

Кагал - натовп

Кагла - отвір в пічній трубі

Казан -відро

Калабатина - калюжа

Калфа -старший, організатор серед парубків або серед музик

Кантарь - вага

Капа - покривало

Капарити - бідувати

Капейстра -вуздечка

Капці - легке взуття

Каракуцики -маленькі гарбузики

Караушня -дрібна, кисла вишня

Картофля - картопля

Картофляники - деруни

Катрінца - спідниця

Кашка - цвіт кукурузи

Квікати - свині квікають

Кільчитиса - проростати

Кітка - кішка

Киватиса -рухатися, ворушитися

Кивати - чипати

Килім -килим

Киптар - вишитий кожушок

Кирд - отара овець, кіз

Кирница -криниця

Киртиня, киртица -кріт

Кисилица -варево зі сливок

Кишло -  назва району в межах села

Кириня - безлад в хаті

Кицимахи - великі тверді шматки землі

Кендюх - живіт у худоби, чи людини

Клака - толока, спільна праця з метою допомогти односельцеві

Клапатий - волосатий

Клапоть - шматок тканини, волося

Клацати - клацати зубами на морозі

Кланцаки - зуби

Кланя - півкопи, тридцять снопів

Класти - садити рослини

Клевец - молоток

Клин - недоораний невеликий трикутник землі

Ключка - защіпка

Коби - якби

Ковеньки - коріння соняшнику, кукурудзи

Ковбок - поліно

Ковблики - собаче, котяче лайно

Коковевка - сова

Кокоші - поп-корн

Комин - димохід

Колька - колиться, Шо тобі колька?

Коляк - колючка

Коляндра - коріандр

Копаниці - великі дерев'яні санчата

Копанка - викопана на мочарі тимчасова криница

Корба - ручка якою викрутюють воду з криниці, або заводили нею машину

Корч - параліч, Корч пімав ногу

Коцькати - пестити, загравати, Шо ти з ним коцькаєшса?

Кошница -невелика споруда для кукурудз

Крак - гілка

Кракани - великі жаби

Краче - рве, вищіпує, вириває ( вириває шматками волося)

Кремсати - бити

Крепкий - сильний, дужий

Крижі -спина

Кроїти - різати ножицами

Кросна - деталь у верстаті

Кубінский мішок -великий мішок

Кугут -півень

Кугутки -сережки

Кудлатий - патлатий

Кукуруза -кукурудза

Кулястра - молозиво

Кумната - сестра чоловіка, жінки, жінка брата,  родичка з іншої сім'ї по шлюбу

Кумнат - брат дружини, чоловіка, родич з іншої сім'ї по шлюбу

Куря1 - курча

Кукуруза - Кукурудза

Куча - дерев'яна будівля кубічної форми для поросят

Кучима - шапка  з овечого смужка, куч(и)ма на куч(и)мі

    Л

Лаба - нога, лапа

Лабатий -довгоногий

Лакомо - смачно

Лампач -земляна цеглина. вимісина з болота і соломи

Лакація - акація

Легарі -зв'язуючі деревини підлоги

Лежак - койка біла печі

Либає -тварина вибирає з трави більш смачні паростки

Либатиса - посміхатися

Лигнути -ковтнути

Ліпаки - з овечого чи коров'ячого посліду висушені брикєти для палива

Ліска - фіртка

Лісопед - велосипед

Ліцерія - люцерна

Лозница, лозня - сушарка для слив

Лопатки - ломатки квасолі, бобів, гороху, стук

Луска - перхоть

Лупити - бити, стукати

Люшня - предмет кінської упряжі

Ляпаница - непогода, мокрий сніг

    М

Магала -частина села, район в селі ( Магала Дериторія, Магала Висранка, Магала            Кишло)

Маговдя - голова, дурник

Май -слово для утворення вищого ступеня прикметників ( май сильний -сильніший )

Маковиння - бадиля з маку

Малай -каша, запіканка або хлібець з кукурудзяної муки

Маланка -колядник у масці, Зимове свято на Василя, на старий новий рік 

Мальона -диня

Мамалига -каша,запіканка або хлібець з кукурудзяної муки

Мандибурка - картопля

Манівці -блудні дороги

Мачалники - коржі вмочені в перетерті мак, горіхи і цукор

Мінджя -м'яч

Мітки -ще не змотані в клубок нитки, мотузки. Мати мітки -мати неприємності

Міхурь - пухирь

Микати - виривати з коріням рослини

Мишани - старовинні штани з овечої шкіри, вовною в середину.

Мні - мені

Мнє - ім'я

Мой, мо(w) -фамільярний вигук при звертанні. Мой бре йди (но) сти!

Морквасити - дуже пити алклголь,  робити, морквасити самогон

Мочар - болото, трясовина

Мочаристий - болотяний

Мнята - м'ята

Мняти -м'яти

Мряка -туман

Мудохатиса - довго щось робити

Мудрагелик - зарозумілий

Мур - огорожа з каміння

Муст -ліпаки з овечого та коров'ячого гною. Висушували і палили ними в печі майже        до 70 років 20 століття.

    Н

Навіглі - навманя, як вийде

Навпрашки -навпростець

Най1 - нехай

Най2 -залиш, не чипай

Наймитиса -найнятися

Налисник - млинець

Нанашко -хрещений батько

Нанашка -хрещена мати

Наоко - навманя, скільки вийде ( хоча в деяких регіонах Карпат це міра одного                    килограма, бо кажуть "на півока")

Напомацки - навмання, не бачячи нічого

Напудитиса, спудитиса - налякатися, злякатися

Нарошне - навмисно

Натто - навмисно,  раптово,  як натто, пішов дощ а я не скосив..

Нашо -навіщо

Нездалий  - невмілий

Нендза - вередливе, вперте, капризне

Нетіль - телята до року

Нє, нєа - ні

Ниньки - сьогодні

Нива  - поле на 50 сот

Нігде  - ніде

Нора -джерело

Норовистий - примхливий. капризний

Нужник - туалет

Нутряк - внутрішні сало свині з якого топлят смалец

Ньаа - кличуть собак

Ньоркати - надокучливо довго плакати, сердитися бормотати

Ньоркало - той хто занадто довго сердится чи плаче чи бурмотить

Ню -неї

    О

Оба - обидвоє

Обзивати - проклинати. називати негарно

Обзиватиса - відгукуватися

Обора - обгороджене подвір'я

Обрат - перепущене молоко

Обходити - піклуватися за старими.  "Обходити діда.." 

Одая - поле, віддалене місце

Оказія - подія

Окоси - вид сливок

Олій - олія

Омуле - дурню!

Опталапаний - побитий, закиданий, брудний

Орис - рис

Отако - от так

Отамо - ось там

Отогди - ось тоді

Отуто - ось тут

    П

Павонія - півонія

Павутинка - тонка хвустина

Павутица - повзучий бур'ян який тяжко косити

Падальница - впалі фрукти

Пазити - пильнувати, стерегти

Пазурі - кігті

Паляница - корж

Паліти - достигати

Паністі - нігті

Пантелика - не збивай з пантелику ( не збивай з розуму, не давай хибних пропозицій)

Пантрувати -слідкувати, підстерігати

Папіровка - сорт ранніх яблук

Пательня -сковорідка

Парастас - похорон

Пасинки - укріпляючі опори стовбів чи аварійних будинків

Пательня - сковорода

Пилувати - поспішати

Патик - палиця

Патича - Хмиз

Паха - Пахва

Паша - їжа для худоби

Пацьорки - дрібненькі ягоди, фрукти, кульки, ікра 

Пеклювати  -пересіювати, робити борошно

Пеленки -пелюшки

Первий -перший

Первий брат - двоюрідний брат

Перепудити - перелякати

Петрівка - сорт ранніх грушок які достигають на свято Петра

Печінка - юшка, страва з печені, з м'яса, свіжини

Писок - рот 

Пичириці - шампіньони

Півкало - свисток

Півкати - свистіти, пищати

Півшалик - хустка

Півоко - півкилограма

Під -горище

Підвода - віз

Підгаль - підряд

Підсвинок - середнього росту порося

Підоймити - підняти

Підполоч -виїмка під печчю для зберігання овочей

Пі(д)садки - ранні гриби

Підтроюдити -підмовити, підбурити

Піритиса - гордитися

Піти на пси  - занепасти, збідніти

План - документ на землю чи дім

Плаха - необроблена дошка чи шмат чогось необтесаного, нерівномірний шматок речі

Плентатиса - іти поволі

Плявуха - ляпас

Повидіти -побачити

Повизбирюю - визбираю 

Полокати -прати

Поливане - емальоване

Помана -вечеря, яку несли у різдвяний вечір сусідам і близьким

Попри -понад

Порохи -пилюка

Постать -частина ділянки

Потайки - грязнулі

Потка - жіночий статевий орган

Пошур -будівля для худоби

Пражина -жердина

Пражити -смажити

Прашувати -сапати просапну культуру

Приймити -прийняти

Приспа -земляний насип навколо хати

Прунька -дрібна слива

Прядиво -коноплі

Птру -зупинка, команда коневі ( однак цей вигук не можу передати правильно, тому          що  ця команда коневі якесь бренькання губами. Не знаю як передати цей вигук)

Птрусь -цим вигуком відганяють котів, Не знаю як передати цей вигук, це якесь                бренькання губами)

Пуцка, Пуцюрина - чоловічий статевий орган

Пуд -16 кілограм ( використовують при вимірювані овечого молока)

    Р

Рак - 4 гаки вкупі для доцягнення казанів з кирниці

Рафа - велике сито

Рачки - п'яний лізе рачки, на чотирьох

Ріпа - бруд на тілі

Репетуєш - кричиш

Риза -вузенька стежина, дорога

Рикати - худоба кричит, сильно волати

Рипатиса - ходити туди сюди

Рихтувати - справляти, ремонтувати

Розбиратиса - роздягатися

Розвидняєтца - світає

Розгевканий - роздягнутий

Роздрюхатиса - прийти до тями

Розщипіриний - навстіж відчинений

Рубати - колоти дрова

Румигати - пережовувати. ( корови румигают)

Ріща - хмиз

    С

Са - ця

Сабантуй - свято

Самий, саме - самий квас, борщ; саме горішиня - в значені  Тільки, Одне

Саписко - держак сапи

Сараку -бідний, бідолашний

Сарача - бідненький , нещасненький

Сашони - вид взутя

Свирби(w)ус -шипшина. (у цьому слові звук В вимовляється, але він дуже слабкий.            Майже непомітний).

Свіжина - свіже м'ясо

Сей - цей

Середина - живіт забитої на м'ясо худоби

Сигодні - сьогодні

Сикати - бризкати

Силяти - нанизувати нитку

Скала -крутий схил гори

Скаменіти -скам'яніти

Скапати -уникнути чогось небажаного

Скимит - болить

Скліщитиса - зчепитися

Скішня - зграя собак, що бігают без нагляду

Склецок - мішок наповнений на четрертину, мішок який можна нести на плечі. клунок

Скойка -устриця

Скотник - скотар

Скуцьорблений -згорблений

Слабий - хворий, поганий

Сліпак - фурункул

Слоїк - банка скляна

Смаженица -яєчня зі шкварками

Смалець -свинячий жир

Смашно - смачно

Смужок -руно ягняти

Сомпіль - бурулька

Софка - дерев'яна койкоскриня

Соша -вимощена каменем дорога

Спалахкотіти - дуже швидко, миттво сгоріти

Спиняти - зупиняти

Сподні - спідня білизна

Справедливий гриб -білий гриб

Спротивити - зненавидіти, перестати любити

Спудитиса - злякатися

Став, стависко -озеро

Стилиння - дерев'яна основа горища

Стина -літній польовий табір чабанів

Стиски - ножниці для стрижки овець

Стирта -скирта

Стінка - похилий берег над річкою

Сторцувати, посторцувати -поставити сторч

Сторонскі - чужинці

Стос - купа чи дров чи одягу чи ще чогос

Струбок - ястребок та назва комуномосковських карателів які забирали з подвіря всю      іжу.

Струнка -прохід у кошарі, через який пропускають поодинці овець для доїння

Стругати1 - чистити картоплю, овочі

Стругати - блювати

Струки - кочани кукурузи

Студено, студений - холодно, холодний

Студенец - холодець

Студола -велике приміщення для сг. продукції

Стулитиса - засоромитися, стулитися від холоду, зацепеніти

Суди, судиво - сюди

Суконки - взуття з сукна

Суч - товсті нитки з овечої шерсти

Сушиниці - сухофрукти

Сцеркати - здоїти не залишати у вім'ї ніц

Сьорбати - пити воду зі звуком втягуючи її в себе..

    Т

Тайстра -сумка на плече

Талабувати - топтати

Таланка -дзвінок на шиї домашніх тварин

Талапатиса - гратися у воді

Тамо - там

Тарахкати - гучно стукати

Теліпатися - повільно йти

Теперво, тепервочки - зараз

Тепсія - сковорідка

Терняки - зарослі з колючками

Тета - телепень

Тівна - тільна

Тісто - макаронні вироби

Тилица - телиця

Тириндіти - або брехати або говорити багато чогось недовірливого

Тирмусати - трясти

Тово, товочки - те

Тота - та

Тото - те, то

То(г)ди -тоді

Тороки - бахрома

Тлумитиса - не сидіти на місці, ходити туди сюди

Третий, трета, трете - третій, третя, третє

Тревка - корито чи їжа свиням

Триніжки -мішечок для немовлят. Немовлят носили в триніжках коло грудей..

Троща -очерет

Труно -труна, домовина

Трутити -штовхнути, пхнути

Тулубок -короткий кожух

Туто - тут

Трафити - зустріти

    У

Убарянки - бублики

Уборна - туалет

Увихатиса - швидко щось робити

Укіт - окіт

Уклавса - всівся

Уломити - зламати

Уливати - поливати

Умрец, мрец - покійник

Унгуре - трохи нерозумний, туповатий, нерозуміючий

Услін - лавка

Урваний - трудоголік

Уритний, вритний - набридливий, зануда

Утяти - врізати

    Ф

Фабулити, пофабулено - чаклувати, ворожити, пороблено

Файно -гарно

Фамілія - прізвище, сім'я

Фацакатиса - коні фацакают задніми а корови в бік, бити ногами нервово

Фасулі -квасоля

Фест, фейст, фист - дуже, надзвичайно, швидко

Фін(а) -хрещеник, хрещена

Фіра -віз на 7 клань

Фіртка - хвіртка

Фірянка - штора на вікно

Финтифлюшки - іграшки, непотрібні речі

Фиркати - сердито відмовляти, коти фиркають

Фицакати - хитати ногами

Флейтух - шматки висячі, чи то тканини чи м'яса

Фльоскатиса - впасти, гратися стрибаючи в калюжі

Фляшка - пляшка

Фляка - болото

Фулей - негідник, неслухняний

Фунт -(використовують при вимірюванні овечого молока)

Фус - осад в будь якій рідині, частіше в олії

Фустка -хустка

    Х

Хавки - щелепи

Халабуда - курінь

Харки - мокротиня

Хата Велика - Зліва святкова кімната

Хачина - З правого боку буденна кімната або невелика кімната в хаті чи шопі

Хитанка - гойдавка

Хитатиса - гойдатися

Хлібини - етап весілля, другий чи третий день

Хлопец - хлопець

Хляпавка - мокрий сніг, сніг з болотом

Ходие - ходить

Храм - свято села

Хтос - хтось

    Ц

Ца - ця

Цівахи - цвяхи

Цідило - друшляк або марля

Цибриння - остів криниці видовбаний з суцільного каменя

Циво(чки) -це

Цийо - цей

Циримонний  - гордий

Цугалик - мішок

Цукрівка - сорт грушок

Цьоця - тьотя, тітка

Цямкати - їсти з відкритим ротом, прицмаюючи губами

    Ч

Чабан, чобан -вівчар, пастух

Чалапавка - болото

Чамкати - їсти з відкритим ротом

Частувати - давати подарунки молодим або пригощають гостей

Чавун -посудина на кухні, кастрюля

Чіча - квітка

Черево - живіт

Череватий - повний в животі

Череда - згін корів

Чорногуз - лелека

Чосник - часник

Чосничок - нарцис

Чо - чому

Чос - чомусь

Чикушка - міра в 250 гр. для рідини, самогону

Чипати - чіпляти

Чирвивий - гнилий, ледачий

Чишма - мочар за селом

Чухавка - короста

Чути - в значені - смердіти

    Ш

Шалапати - шелестіти

Шанец - канава

Шварго, шварга - свояк, своячка

Шворка - мотузка

Шмаття -одяг

Шо - що

Шопа -невелика господарська будівля для зберігання різного реманенту та утримання      худоби

Шос - щось

Штахети - паркан

Штири -чотири

Шулік -хижий птах

Шкіритиса - сміятися

Шпарко - швидко

Штрикати - колоти голкою, ножем

Штурхати - штовхати

    Щ

Щіпавка - жучок вуховертка, двохвоста

   

                                                             
                                                                   Бабин 1914
                                                 

Прізвища селян "по вуличному" , тобто не офіційні.. Також мають значення в говірці адже дуже багато прізвищ несуть в собі діалектну основу того чи іншого слова який або зник в повному обсязі або ще використовується, незначно або в інших регіонах..

АНДРУСЬОВА    

БАСОК

БАДЕЙ

БАРСУК

БИЗДЮХ

БИНДА

БОСАК

БОСАКИ(жителі сіл Кельменці та Ленківці)

БРУСОК

БУРЧИК

БУШТАН

ВОВК

ВОЛОСИНА

ВУЛІТКА

ҐАЛАГОДЗ

ГАЛАН

ГОЛОНИЗКИЙ

ҐОРДІЙ

ГОРОБЕЦ

ҐЕРГЕЛІ

ГЛЕЧИК

ДЕРКАЧ

ДУКАЧІ(жителі села Грушивці)

ДУЧИХА

ДЗИНЯК

ДІДИК

ДОЛАР

ДЯК

ДЯЧОК

ЖИД

ЗАЙКОВА

ЗБАНОК

ЗОЗУЛЯ

ЇЖАК

КАВКА

КАБАНЧИК

КАНЬКА

КАРПО

КАЦАП

КВАША

КІРЗА

КИСЛЯК

КИЦАЧКА

КИЦЯ

КИЛИНКА

КУЛЬКА

КЛЮЧКА

КОБИЛКА

КОЛАЧИХА

КОЛЄСНІК

КОЗАК

КОТЯК

КНОПКА

КРІЛИК

КУНА

КУГУТ

КУЛЬКА

КУПЧИК

КУРЯЧІ

КУЦИЙ

КУШКА

ЛАЗАРЬ

ЛЕЙБА

ЛУПАК

ЛЬОТЧИК

ЛЯХИ(жителі РОГІЗНИ)

ЛЯШОК

МАРЕЙКА

МАДЯРКА

МАЛАНКА

МАЛЬОНА

МАМАЛИГА

МАТЕЙ

МАФТУЛА

МОЛДОВАН

МОЛДОВАНИ(Бабинці для жителів РОГІЗНИ)

МОНАХ

МОТИЛИК

МИШАК

НІМЕЦ

НЮНЧИК

ОКАЧ

ПАЗИНА
ПАЗИНКА

ПАЗУХАТІ( Бурдюзкі жителі)

ПАЛАНА

ПАНЧОХА

ПІША

ПЕНДИЛИЧКА

ПЕСИК

ПОПИК

ПОПОВИЧ

ПОРОХНЯК

ПУГАЧ

ПУКА

ПУПЕЦ

РЕІНД

РИБАЧОК

РЯБЧИК

СВЄЧКА

СВИНЯ

СЛИЗИЧКА

СМЕРДЮХ

СМЕРТЬ

СКУЛА

СОМПІЛЬ

СРАКА

СТРІЛА

СТУПКА

СУСЛИК

СЬОТКА

ТАРАСИК

ТРЕТЯК

ТРІШКА

ТРОПАКИ( так називали бабинців жителі Грушивців)
ТЮТЯ

ФЕДОРЯКА

ФОШКА

ХЛЯПА

ЦАП

ЦАРЬКИ

ЦАПОК

ЦИКУНДА

ЦУРКАН

ЧЕРВОНЕНЬКИЙ

ЧИРВАК

ШКІРКА
ШМАРКАТІ

ШЛЕВА

ЩЕРБА

ЩЕРБАТИЙ

ЩУР

                                                                                  1924                   

Топономіка села. Ознаки від центру:

    АНТОНІВКА (місце за селом на пвн-захід)
БАБИНКА (струмок протікаючий через село)
БАБИНСКА ГОВДА (височінь над Дністром.На цьому місці знаходиться                                археологічний знак)
БЗОВИЦКА ДОРОГА (район села на схід. До 40 років 20 століття ГОРБ)
ВИСРАНКА (район села на північ,історичний центр,в цьому місці дуже великий об’єм     знахідок кам’яних сокир,великих шматків обпаленої глини та черепків глиняного               посуду)
ВОВЧА ЯМА ( місце в ділянці Мурависка, інша Вовча яма на Полянах)
ГОРБ (район села на пвн-схід)
ГОРБОВИЙ СТАВ (озеро в напрямку до селища Кельменці)
ГОТАРЬ (місце за селом на схід)
ГРУШИВСЬКА ГОВДА( височінь над Дністром протилежна Бабинській говді)
ГУПАЛО (невеликий водоспад за селом на пвд-захід)
ДВЕРІ (Величезного розміру отвір в скалі над Дністром подібний до великих дверей)
ДЕРИТОРІЯ (район села на захід)
КИШЛО ( район села на південь села)
ЛИВАДА (невелика ділянка в ярку в центрі села) Вживається рідко
МАГАЛА (частина села)
МУРАВИСКО (місце за селом на північ)
МУРАВКА (там де сучасні будинок культури та магазин)
ОВЕЧІ ЯРКИ (яри навколо села, де люди колись пасли вівці)
ОДАЙА (місце за селом на схід частина Готаря)
ПОПОВЕ ПОЛЕ - коло Чишми
ПАНСЬКИЙ СТАВ (озеро нижче Одайа)
ПОЛЯНИ (ділянка між Мурависком і старим лісом)
СИНЕ ВІДРО (криниця в минулому, зараз копанка за Горбовим ставом)
СТІНКА (місце за селом на пвн-захід)
БІЛА СТІНКА ( Територія зі сторони Бабинської Говди..  там де є біла глина)
СУРША там де і Чишма
ЦИМБАЛКА (місце за селом на північ, сучасне смітєзвалище)
ЧИШМА (місце за селом на захід )
ЧЕРВОНА МОГИЛА (частина Мурависка)
ЧОРТОВИЙ КАМІНЬ (місце в ділянці Мурависка)

ЯМА (урочище)

                                                                         1859

                                                                         1817
 

        

     

Цей нарис любительський, не професійний, не остаточний..

Більше про село:

http://gromady.cv.ua/kl/babyn/history

http://www.ukrkovcheg.org.ua/церква-села-бабин-кельменецького-рай/
https://babinshkola.webnode.com.ua/home/
https://www.zamky.com.ua/istoriya/arheologiya-ta-starodavnya-istoriya-kelmenetskogo-rajonu/
https://www.karpaty.info/ua/uk/ch/kn/babyn/museums/art/
http://esu.com.ua/search_articles.php?id=20549
https://clarity-project.info/edr/30823922
https://clarity-project.info/edr/30868998
https://clarity-project.info/tenderer/04418662
http://nmuseum.blogs